Lorsque L.L. de Mars m’a proposé, courant 2005, de reprendre mon travail de 1998 sur Maldoror pour accompagner un livre de dessins qu’il avait en préparation, j’ai été à la fois intrigué et extrêmement séduit. Et c’est sans hésiter que j'ai accepté le défi.

Son souhait était que je suive ma ligne directrice de 1998, tout en l’adaptant à son projet : « Ce serait pour accompagner les dessins, sur un format allongé. Exactement comme un livre pour enfants. Mais des grands enfants un peu pervers… »
Très vite, j’ai pensé que cette adaptation pourrait se faire ainsi :
— Composition du texte en Cheltenham et non plus en Fenice (l’emploi du Cheltenham m’avait d’ailleurs été, dès 1998, suggéré par Thierry Bouche).
— Passage, là où c’était possible, du texte sur deux colonnes, pas nécessairement de largeurs égales, avec un gris typographique suffisamment serré pour éviter l’aspect mièvre et trop joli qu’on peut redouter en ce cas-là et dans un tel format.
— Tentative de retrouver la typographie un peu lourde, un peu défectueuse, un peu pressée, des feuilletons littéraires publiés dans les quotidiens du XIX^e siècle, notamment en resserrant les approches tout en n’hésitant pas à utiliser ça et là des blancs intermots un peu lâches, ou des césures qu’en d’autres occasions je trouverais douteuses.

Au début, il s’agissait simplement d’habiller les dessins avec le texte de Lautréamont, mais très vite le projet a été abandonné sous cette forme, et L.L. de Mars a commencé à typo-malmener les Chants à sa façon, en Aldus.

Il s’explique dans le livre, de façon éloquente et forte, sur cet aspect de son travail, ainsi que sur la démarche qui l’a conduit à vouloir publier un livre en deux parties : un cahier de 80 pages où ses illustrations alternent et répondent à sa « destruction » du texte de Lautréamont, suivi par un cahier contenant la mise en pages du texte intégral (et intact…) des Chants.